Einschlag

Einschlag
m
1. eines Geschosses etc.: impact; (Einschlagstelle) point of impact; die Einschläge der Bomben hören / sehen hear the bomb explosions / see where the bombs struck (in den Boden: landed); beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck
2. fig. (Beimischung) element; sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her; er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook; ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic
3. MOT., der Räder: lock; des Lenkrades: turning
4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold
5. Weberei: weft, woof
6. AGR. von Bäumen: felling; konkret: amount (of timber) felled
* * *
der Einschlag
(Aufprall) impact;
(Lenkbewegung) lock;
(Saum) tuck; fold;
(Weberfaden) woof; weft;
(Wesenszug) element; touch
* * *
Ein|schlag
m
1) (von Geschoss) impact; (von Blitz) striking

dieses Loch ist der Éínschlag eines Geschosses — this hole was made by a bullet

der Éínschlag der Granate war deutlich zu sehen — the place where the grenade had landed was clearly visible

2) (SEW) hem
3) (TEX) weft, woof
4) (von Bäumen) felling; (= gefällte Bäume) timber
5) (AUT des Lenkrads) lock

das Lenkrad bis zum (vollen) Éínschlag drehen — to put the wheel on full lock

6) (= Zusatz, Beimischung) element

einen stark(en) autoritären/südländischen Éínschlag haben — to have more than a hint of authoritarianism/the Mediterranean about it/him/her etc

* * *
Ein·schlag
m
1. METEO eines Blitzes striking
2. MIL shot; einer Granate burst of shellfire
3. (Schussloch) hole; einer Kugel bullet hole
dieser Trichter ist der \Einschlag einer Granate this crater is where a shell struck
4. (Anteil) strain
diese Sprache hat einen arabischen \Einschlag this language contains elements of Arabic
5. (Drehung der Vorderräder) lock
* * *
der
1) (Einschlagen)

wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land

2) (Stelle)

wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed

3) (Anteil) element

eine Familie mit südländischem Einschlag — a family with southern blood in it

4) (Kfz-W.) (des Lenkrads) turning; (der Räder) lock
* * *
Einschlag m
1. eines Geschosses etc: impact; (Einschlagstelle) point of impact;
die Einschläge der Bomben hören/sehen hear the bomb explosions/see where the bombs struck (in den Boden: landed);
beim Einschlag des Blitzes when the lightning struck
2. fig (Beimischung) element;
sie hat türkischen Einschlag she’s got some Turkish (blood) in her;
er hat einen kriminellen Einschlag he has a criminal streak, he’s a bit of a crook;
ein Einschlag ins Exotische an exotic touch, a hint of the exotic
3. AUTO, der Räder: lock; des Lenkrades: turning
4. am Kleid, Ärmel: tuck, fold
5. Weberei: weft, woof
6. AGR von Bäumen: felling; konkret: amount (of timber) felled
* * *
der
1) (Einschlagen)

wir sahen den Einschlag des Blitzes/der Bomben — we saw the lightning strike/the bombs land

2) (Stelle)

wir sahen die Einschläge der Kugeln/der Bomben — we saw the bullet holes/where the bombs had fallen or landed

3) (Anteil) element

eine Familie mit südländischem Einschlag — a family with southern blood in it

4) (Kfz-W.) (des Lenkrads) turning; (der Räder) lock
* * *
m.
impact n.
steering angle n.
weft n.
woof n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Einschlag — Einschlag, 1) (Weber), der Faden (Einschlag faden), welcher zwischen die Kettenfaden geschossen wird u. welcher mit den Kettenfaden das Gewebe bildet, gewöhnlich weniger guter Faden; daher Ein [555] schlagseide, eine gröbere Seide; 2) (Jagdw.),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einschlag — in einem Gewebe, soviel wie Einschuß (s. d.). – In der Gärtnerei nennt man E. die provisorische Pflanzweise in aufrechter oder liegender Stellung für Gehölze bis zur Versendung oder eigentlichen Pflanzung. S. Verpflanzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einschlag — Einschlag, Einschutz, Eintrag, bei gewebten Stoffen die in der Breitenrichtung des Stücks verlaufenden, von einer Kante zur andern hin und her gehenden Fäden, welche beim Weben durch die Schütze zwischen die Kettenfäden gelegt sind …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Einschlag — Einschlag,der:1.〈StelledesEinschlagens〉Einschlagstelle+Einschuss·Einschussloch–2.⇨Tendenz(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einschlag — Aufprall; Durchschuss; Richtung; Färbung; Neigung; Tendenz; Trend; Entwicklung * * * Ein|schlag 〈m. 1u〉 1. das Einschlagen, Auftreffen (eines Geschosses) 2. Stelle des Einschlags 3. Umschlag nach innen, breit …   Universal-Lexikon

  • Einschlag — Ein·schlag der; 1 der Vorgang, bei dem etwas Schweres auf etwas fällt oder trifft, und das Ergebnis davon: Beim Einschlag der Bombe wurden mehrere Häuser zerstört || K : Einschlagtrichter || K: Bombeneinschlag, Granat(en)einschlag 2 eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einschlag — der Einschlag, ä e (Aufbaustufe) das Fällen von Bäumen Beispiel: Mit dem Einschlag von Weihnachtsbäumen wird zeitig begonnen …   Extremes Deutsch

  • Einschlag — miško kirtimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medynų, jų dalių ar pavienių medžių kirtimas siekiant gauti medienos ar pagerinti miško augimo sąlygas. atitikmenys: angl. cutting; felling; logging vok. Einschlag, m; Hieb, m;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Einschlag, der — Der Einschlag, des es, plur. die schläge, von dem folgenden Verbo einschlagen. 1. Die Handlung des Einschlagens, so fern dieses Wort ein Activum ist; doch nur in einigen wenigen Fällen. So wird das Einschlagen des Eintrages bey den Webern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Einschlag — Ein|schlag …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Chiemgau-Einschlag — Der Begriff Chiemgau Einschlag oder Chiemgau Impakt bezeichnet eine inzwischen widerlegte[1] Hypothese über den Einschlag eines Kometen, der nach dem Eindringen in die Erdatmosphäre in der Luft explodiert sein soll und dessen Trümmer angeblich im …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”